.

Bòn bini riba e krísis wèpsait di Entidat Públiko Boneiru. E wèpsait ta ‘online’ ora tin un crisis. Pa e motibu akí, awor bo por haña tur informashon tokante COVID-19 riba e wèpsait.

Kompartí e página aki

Q&A’s habitante

Último informashon: 19 di òktober

Di Entidat Públiko Boneiru a formulá e informashon aki, den koperashon ku departamentu di Salú Públiko i otro interesadonan. Kontinuamente ta aktualisá e lista aki.

Nos ta publiká e bista general aki mas aktualisá posibel. E desaroyonan rònt di COVID-19 ta impredisibel i pa e motibu ei kondishonnan i sirkunstansianan por kambia kada momentu. Nos ta konsehá bo pa wak ki ora tin komunikado di prensa di Entidat Públiko Boneiru riba nos página di Facebook (Gobièrnu di Boneiru) i den medionan di komunikashon di Boneiru.

No por derivá ningun derecho for di e informashon den e bista general di preguntanan mas tantu hasí i nan kontesta (FAQ) aki.  

Kas

Te ku fin di òktober no por organisá, ni asistí na niun evento. Mi no por bai un kasamentu tampoko pa kua mi a haña invitashon?

Den e Ordenansa di Emergensia ku ta na vigor te 31 di òktober nan ta hasi un eksepshon pa kasamentu, basta ku no tin mas ku 10 persona presente i e presentenan na tur momentu por mantené 1,5 meter di distansia for di e persona mas serka di nan. Pa mas eksepshon wak artíkulo 7 di e Ordenansa di Emergensia di 30 di sèptèmber 2020. https://www.bonairecrisis.com/pap/ordenansa-di-emergensia/

Ki ta e reglanan ku ta konta pa hende ku ta bai misa òf iglesia?

E ordenansa di emergensia di awor ta bálido te ku 31 di òktober 2020. E ordenansa ta prohibí evento òf enkuentro, pero ta hasi un eksepshon pa misa i iglesia. Na misa òf sirbishi tin mag di tin un máksimo di 50 hende presente. No ta permití pa kanta durante misa òf sirbishi. Pa mas informashon tokante prohibishon pa evento i enkuentro wak artíkulo 7 di ordenansa di emergensia: https://www.bonairecrisis.com/noodverordening/

Empresa

Mi tin un karpinteria, mi trahadónan ku ta traha den konstrukshon tin mag di traha?

Konstrukshon ta importante pa nos ekonomia. Ta p’esei trabou di konstrukshon ta sigui gewon. E negoshinan ku ta bende material pa konstrukshon por keda habrí. Ta importante pa trahadó den konstrukshon mantené un distansia di 1,5 meter di otro ora nan ta traha den aire liber.

Mi ta traha na ofisina, mi tin ku bai traha na kas tambe awor?

Ta pidí bo pa traha mas tantu posibel na kas. Si esaki no ta posibel pasobra bo tin un funshon importante, bo mester konsultá ku bo hefe. E ora ei bo ta tende si bo mester bin ofisina. Esei ta dependé di e situashon.

Mi ta responsabel pa e manera ku mi klientenan ta komportá nan mes den mi negoshi?

E punto di salida ta ku bo ta tuma bo medidanan di tal sistema, ku bo klientenan por/mester komportá nan mes na un manera ‘COVID-proof’. https://www.bonairecrisis.com/pap/medidanan/

E kompanianan ku ta produsí i entregá koriente i awa tin un plan di kalamidat den kaso ku nan mester traha ku ménos hende?

Sí nan a traha plan di kalamidat pa sigurá ku ta sigui produsí i entregá koriente i awa. Produkshon i entrega di koriente i awa ta sigui, asta si tin ménos hende riba puesto klave na trabou komo ku nan a pega ku e vírùs. Nos atenshon ta dirigí pa evitá e tipo di situashonnan akí i no pa suavisá efekto di e situashon.

Kua ta e reglanan ku empresanan mester kumpli kuné?

Empresanan por habri atrobe. E espasio pa traha den mester ta organisá di tal manera si ku e ta kumpli ku e reglanan di departamento di Salú Públiko. Esaki ta nifiká ku mester ta posibel pa tene 1,5 meter di distansia for di otro. Tambe mester hasi uso di tapaboka ora no ta posibel pa mantené 1,5 meter di distansia. Tin e reglanan di higiena tambe ku empresanan mester kumpli kuné. Ta posibel ku pa kada sektor di empresa tin regla èkstra ku ta na vigor. Pa mas informashon wak riba e wèpsait https://www.bonairecrisis.com/maatregelen/ i e dokumentu ‘Medida pa empresa’.

Kua ta e reglanan ku tiendanan mester kumpli kuné?

Tiendanan tambe mester tene nan mes na e reglanan di departamento di Salú Públiko. Esaki ta nifiká en todo kaso: sòru pa hende por tene 1,5 meter di distansia i hala nan atenshon si nan no hasi esaki. Introdusí un maneho di porta di manera ku no tin hende di mas paden na mes momentu. Pa motibu ku pa kada tienda e situashon ta otro, ta ferwagt di empresarionan ku nan mes ta formulá nan maneho di porta.
Tiendanan por stipulá ku tapaboka ta obligatorio i obligá klientenan pa usa ‘handsanitizer’. Gobièrnu no ta imponé esaki, un empresario mes por disidí esaki.
Pa mas informashon: https://www.bonairecrisis.com/pap/medidanan/

Kua ta e reglanan pa hóreka pa nan ta habrí?

E reglanan pa hóreka ta: • Mester tin lugá di sinta fiho;
• Den e negoshi ta usa mitar di e kantidat di lugá di sinta. Por tin un máksimo di 50 hende presente na mes momentu, personal tambe ta konta den e 50 hendenan ei;
• Den e negoshi tur hende semper ta tene un distansia di por lo ménos 1,5 meter for di e persona ku ta mas serka di dje;
• Tur hende ta tene nan mes na e reglanan severo di higiena di departamento di Salú Públiko Boneiru;
• Ta registrá ken e klientenan ta, e klientenan mester kontestá pregunta tokante nan salú. Ta nota nòmber i informashon di kontakto (number di telefòn òf adrès di emeil) di e klientenan. Esaki ta nesesario pa den kaso ku despues mester tene un investigashon di kontakto òf fuente. Mester warda e informashonnan pa un mínimo di tempu di 14 dia i un máksimo di tempu di 21 dia. Ta protehé privasidat di kliente. Ta warda e informashonnan di tal manera ku semper privasidat di e kliente ta protehé;
• Negoshinan di hóreka mester sera pa mas tardá 22:00 or. • Pa mas informashon: https://www.bonairecrisis.com/pap/medidanan/

Kua ta e kondishonnan pa ofisinanan?

• Na ofisina tur hende ta tene nan mes na reglanan di departamento di Salú Públiko.
• Den práktika ta resultá ku te ku awor ofisinanan ta e fokonan mas grandi di infekshon. P’esei ta konsehá pa traha na kas.
• Personal ta tene 1,5 meter di distansia for di otro i regularmente ta laba man ku awa i habon. Empleadonan mester bisti tapaboka si nan no por tene sufisiente distansia for di nan koleganan. Por lo ménos 2 biaha pa dia mester ventilá e espasionan di ofisina durante 20 minüt.

Dikon kasinonan no por habri?

Den kasino tin hopi hende ku no ta keda para na un lugá, nan ta kana bai bin hopi. Esaki ta hasi e chèns pa infekshon mas grandi.

Tur kos por habri atrobe, ku eksepshon di ‘gym’. Dikon ‘gym’-nan no por habri bou di e mesun kondishonnan?

Pasobra e riesgo pa plamamentu ta mas grandi ora hende ta hasi deporte paden. Ora di hasi deporte hende ta hala rosea mas fuerte i mas profundo. Banda di esei den ‘gym’ hende ta move hopi bai bin den e espasio. Esaki ta hasi e chèns pa plamamentu di e vírùs mas grandi ku na otro sitionan.

Empresanan por eksigí di nan bishitantenan pa bisti un tapaboka?

Si, empresarionan mes por disidí kua ta e reglanan èkstra ku nan ta manehá. Ta importante pa usa un tapaboka adekuadamente. Instrukshon kon mester usa un tapaboka bo ta haña aki https://www.bonairecrisis.com/pap/medio-di-komunikashon/ den e dokumentu: Konseho pa tapaboka.

Kon mi ta kalkulá kuantu kliente mi por tin den mi negoshi?

Sali for di e punto di bista ku kada kliente ta okupá 10 m² di superfisie di flur di bo negoshi. Un ehèmpel: Un tienda ta 10 meter hanchu i ku 15 meter largu . Superfisie di e flur ta 150 m². E ora ei por tin un máksimo di 15 kliente den bo tienda. Empresarionan mes ta responsabel pa sòru pa nan tin e kantidat korekto di kliente den nan negoshi. No tur tienda ta ekipá di mesun manera òf ta usa su espasio na e mesun forma. Direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei por duna konseho tokante esaki. Pa mas informashon yama 0800 – 0800 òf 717 – 4800.

Kiko ta un maneho di porta?

Esei ta un maneho kaminda un negoshi ta stipulá kuantu hende por ta den e tienda na mes momentu. Kon hende ta kana drenta e negoshi i bolbe sali. Kua ta e reglanan di higiena i si ta nesesario, kon ta registrá e klientenan. Òf kon nan mester paga ets. c. Esaki por diferensiá pa kada negoshi. Bo ta lesa mas tokante esaki riba https://www.bonairecrisis.com/pap/medidanan/ den e dokumentu: Chekeo di salú pa hóreka i ofishinan di kontakto.

Kon ta pará ku kontròl di e reglanan di corona na empresanan?

Personal, hefenan i doñonan di edifisio mes ta responsabel pa tene na mes na e reglanan. No ta posibel pa diariamente kontrolá tur kaminda. Direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei por aktua si no kumpli ku e reglanan den espasio públiko. Si ta trata di ofisina, Inspekshon di Labor por aktua.

Kiko ta pasa si un hende na un restorant por ehèmpel no ke pa nota su datonan? Gerensia di e restorant por keda sin laga un persona asina drenta?

Si, esei por. Un negoshi di hóreka mester splika kua ta e reglanan ora di risibí hende. Un di e reglanan ta ku ta nota dato di bishitantenan.

Pa kuantu tempu ta sera negoshinan di hóreka si nan no kumpli ku e reglanan?

Inspektornan di Direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei i polis (Kuerpo Polisial Hulanda Karibense – KPCN) por disidí pa sera un negoshi di hóreka temporalmente si nan no ta tene nan mes na e reglanan. Si esei sosodé, e negoshi por habri atrobe ora ku nan ta kumpli ku e reglanan atrobe. E kantidat di tempu ku e ta keda será ta dependé di kua regla nan a violá. Si un negoshi na diferente okashon no ta kumpli, por kita su pèrmit for di dje.

Di ki manera e kontròlnan den tienda i den hóreka ta tuma lugá?

Inspektornan di Direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei i miembronan di Kuerpo Polisial Hulanda Karibense (KPCN) ta hasi e kontròlnan.

Dikon negoshinan di hóreka tin ku sera 22.00 or? Despues di 22.00 or e vírùs ta mas aktivo?

Nò, e vírùs no ta mas aktivo despues di 22.00 or. Pero ta probá ku mas lat bira, mas fásilmente hendenan ta anda ku e reglanan. Hendenan ta keda sinta mas largu, ambiente ta bira mas dushi i e ora ei nan ta bai bebe mas alkohòl. E ora ei ta sosodé ku hendenan ta lubidá di tene un distansia di 1,5 meter di otro. Pa evitá esaki hóreka ta sera 22.00 or.

Kiko un chekeo di salú den hóreka ta enserá?

Un chekeo di salú den hóreka ta enserá ku promé ku hendenan drenta, nan mester kontestá algun pregunta. Esaki ta nesesario pa sa si un hende tin keho ku por tin di haber ku e vírùs di corona. Òf pa sa si e persona a laga hasi tèst i ainda ta wardando riba su resultado. Pa wak si un hende de fakto mester ta den isolashon pasobra e ta kontagiá. Kisas e persona ku ke drenta mester bai den karentena. Ora un hende kontestá un di e preguntanan ku ‘Si’, e persona ei no por drenta. E ora ei e ta haña un konseho urgente pa bai kas. Wak tambe https://www.bonairecrisis.com/pap/medidanan/

Na hopi snèk kliente no ta tene nan mes na e obligashon pa tene 1,5 meter di distansia, distansiamentu sosial. Kon ta pará ku kontròl di esaki?

Ta responsabilidat di doño di snèk i nan kliente pa tene nan mes na e reglanan. Inspektornan di Direktorado di Supervishon i Mantenshon di lei ta henter ora bai riba pia pa kontrolá mas tantu posibel. Nan ta purba mustra hende riba e echo ku nan mester tene 1,5 meter di distansia i ta sòru pa hende hasi esei tambe.

No ta tur iglesia ta tene nan mes na e kantidat máksimo di bishitante, miéntras ku nan tin e obligashon sí pa hasi esaki. Kon ta kontrolá nan?

Hopi biaha inspektornan di Direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei ta den kòmbersashon ku diferente iglesia pa papia tokante nan misa, sirbishi i aktividatnan. Intenshon ta ku e iglesianan ta tene nan mes na e palabrashonnan i tuma medida pa prevení plamamentu di e vírùs.

Skol i instansia

Skol ta keda habrí. Kon ta pará ku skol pa adulto?

Ta importante pa huntu nos purba limitá kontakto físiko I sosial mas tantu posibel. Keda pues mas tantu na kas. Adulto por sigui haña lès basta si esei sosodé su aleu por èhempel via internet.

Skol ta habrí. Krèsh i akohida despues di ora di skol ta habrí?

Krèsh i akohida despues di ora di skol tin mag di keda habrí. A hasi un eksepshon pa nan. E kondishon ta sí ku nan ta tene na mes na regla di higiena.

Mayornan ta bisa mi ku nan no ta manda nan yu skol pasobra nan tin miedu ku e yu ta pega ku e vírùs. Kiko ta e mihó kos ku mi por hasi pa mi yu?

Skol ta keda habrí. E mihó kos ta pa bo yu keda bai skol. Investigashon ta indiká ku sa sosodé masha poko biaha ku mucha ta pega otro na skol. Dosente ta tene nan mes na regla pa evitá ku ta pega ku e vírùs. Nan ta tene 1,5 meter di distansia di otro. Na skol sekundario nan ta tene distansia tambe di alumno.

Kuantu hende mester pega ainda ku e vírùs di corona pa tuma medida drástiko i sera skol?

Departamento di Salubridat Públiko ta evaluá kontinuamente si e medidanan ku tin awor ta sufisiente pa seguridat di un i tur. Nos ta evaluá tur situashon ke men esun di skol tambe. Ya ku e chèns ku e vírùs ta plama via alumno ta chikitu, ta sera skol solamente ora situashon ta masha serio mes. Seramentu di skol ta un medida drástiko en bèrdat. Tanten ku ta seif pa tene skol habrí, departmento di Salubridat Públiko ta konsehá esei. E departamento ta ferwagt ku nos ta konsehá pa sera skol solamente den un situashon kaminda ta konsiderá pa tene un lockdown total. Nos no por bisa ki ta e kantidat eksakto di kontagio pa hasi esei. Esei ta dependé masha di e situashon. Semper nos mester por duna un konseho. Tambe si tin otro kos ku ta hunga un ròl ku nos no por premirá awor. Ademas ta asina ku ta Gezaghèber ta disidí , Salubridat Públiko ta konsehá.

Ku tur e téknikanan moderno ku tin, kon bin nos no por sigui duna lès virtual (online, duna lès na distansia). Awor ta tene kuenta ku mucha so, kon ta pará ku dosente? Ta tene kuenta tambe ku nan salú tambe ta kore riesgo ora nan para dilanti di klas ta duna lès?

Enseñansa no ta kuenta di duna òf haña lès so. Skol ta un lugá kaminda mucha ta topa otro i ta topa otro adulto ku no ta nan famia. Skol ta importante pa bienestar di mucha. Ta e lugá kaminda mucha por desaroyá nan mes riba tereno sosial i emoshonal den un ambiente ku ta otro ku esun di kas. Ta p’esei nos ke laga enseñansa na skol sigui mas tantu posibel. Naturalmente si esei ta responsabel i seif pa tantu alumno komo dosente. Naturalmente nos ta tene kuenta tambe ku salú di dosente. Si lo no tabata seif pa nan, nos lo no a tene skol habrí. E chèns ku mucha ta pega dosente na skol ta realmente masha chikitu mes. Dosente sí por pega un otro dosente ku e vírùs. Si dosente mantené bastante distansia ora nan ta ku otro, i tene nan mes na regla di higiena meskos ku ta sosodé na otro lugá di trabou, e riesgo no ta mas grandi pa nan.

Dosente tambe a haña resultado positivo di tèst. Si preshon riba skol oumentá, kiko ta bai hasi e ora ei, ta bai sera skol e ora ei?

Den kaso di un resultado di tèst positivo ta wak bon na unda e hende a pega ku e vírùs. I si e dosente den e periodo ku el a pega ku e vírùs a traha na skol. Si na skol e dosente akí tabatin kontakto intensivo ku otro dosente, sa sosodé en bèrdat ku pa seguridat na skol vários dosente mester bai den karentena. Si pa e motibu ei skol no ta logra kumpli ku e programa pa e muchanan, skol por disidí pa organisá enseñansa parsialmente òf kompletamente di un otro manera. E ora ei esei no ta pa motibu di salú sino pa motibu di falta di dosente.

Kiko ta pasa ku mayornan ku ta nenga di manda nan yunan skol?

Na Boneiru muchanan tin ku bai skol for di ora nan tin 4 aña te ora ku nan tin 18 aña. Si mayornan no manda nan yu skol, ta regla un kòmbersashon personal ku nan. Den e kòmbersashon ei ta puntra e mayornan kua ta e motibu ku nan yu no ta bai skol. E ora ei den e kombersashon ta wak huntu ku e mayornan kua ta e mihó solushon.

Ta konsehá pa mas tantu posibel traha na kas. Esaki ta nifiká ku mener- i yùfrounan di skol ku por regla ‘enseñansa na distansia – distance learning’ por hasi esaki?

Menernan i yùfrounan di skol ta hendenan ku un profeshon vital, esaki ta nifiká un profeshon indispensabel. Pa desaroyo di nos muchanan ta importante ku nan ta bai skol tur dia i topa otro alumnonan ayanan. Si tin mener òf yùfrou di skol den karentena, ta wak si dunamentu di lès ‘online’ ta posibel.

Laga nos asumí ku mayornan di un yu a tèst positivo. E yu mes no tin keho, e yu tin mag di bai skol e ora ei?

Si mayornan a tèst positivo, i por lo tantu por transmití e vírùs, nan yu no tin mag di bai skol. Ta konosí ku tin ora muchanan por keda kontagiá na kas. Nos tin ku evitá ku muchanan por kontagiá otro. Aunke mucha ta haña keho hopi leve, e chèns ku nan ta kontagiá otronan ta chikitu. P’esei muchanan mester keda kas te 14 despues ku pa último biaha nan tabatin kontakto ku un persona kontagiá.

Dikon a disidí pa no sera skolnan, mientras ku awor ta probá ku muchanan por kontagiá otro na skol tambe?

Te ku awor tur mucha kontagiá na Boneiru a keda kontagiá na nan kas mes. Nunka no a bisa ku muchanan no por keda kontagiá na skol, a bisa si ku e chèns pa kontagio na skol ta demasiado chikitu.
Ta importante pa un mucha bai skol, pero naturalmente solamente si esei por na un manera seif. Na e momentunan aki skolnan ta seif pa laga nos muchanan bai skol.