Bòn bini riba e krísis wèpsait di Entidat Públiko Boneiru. E wèpsait ta ‘online’ ora tin un crisis. Pa e motibu akí, awor bo por haña tur informashon tokante COVID-19 riba e wèpsait.

Kompartí e página aki

Q&A’s habitante

Último informashon: 13 di mei 2021

Entidat Públiko Boneiru a formulá e informashon aki den koperashon ku departamento di Salubridat Públiko i otro instansianan.

Kontinuamente ta aktualisá e lista aki. E desaroyonan rònt di COVID-19 ta impredisibel,  situashonnan,  reglanan i kondishonnan por kambia kada momentu. Pa e último informenan nos ta referí bo na komunikadonan di prensa di Entidat Públiko Boneiru riba nan página di Facebook. Bo tin un pregunta ku ainda no ta den e lista? E ora ei manda un email ku bo pregunta na info@bonairegov.com

No por derivá ningun derecho for di e informashon riba e lista ku Q&A.

Kas

Tin un skema kaminda bo por mira kua ta e medidanan ku for di 13 di mei ta na vigor awor ku Boneiru ta den fase di riesgo 3?

Pa un bista general di e medidanan pa kada fase bo por wak riba: https://www.bonairecrisis.com/wp-content/uploads/2021/03/Poster-A3-Risiconiveaus-2021_02_2021_PAP.pdf

i https://www.bonairecrisis.com/pap/medidanan/

E medidanan pa COVID-19 tin di haber ku e riesgonan ku e diferente situashonnan ta enserá. E skema ta distinguí 6 diferente fase rònt di COVID-19. Den e skema tin e diferente medidanan pa kada fase.

Hendenan mag bini huntu i ta pèrmití pa organisá evento?

Ta distinguí enkuentro den seno privá i evento organisá profeshonalmente. Pa evento privá manera fiesta privá na kas, e reglanan ta:
*maksimalmente 10 persona por ta presente (mucha mas yòn ku 13 aña no ta inkluí).
*e presentenan semper mester tene por lo ménos 1,5 meter di distansia for di e persona ku ta mas serka di nan.

Durante seremonia di kasamentu i ora di entiero por tin maksimalmente 100 persona presente. E espasio mester ta asina grandi si ku tur e 100 personanan presente por tene distansia di 1,5 meter for di otro. E medidanan no ta konta pa fiesta di kasamentu. Pa esei ta konta ku por usa maksimalmente 50% di kapasidat ku un máksimo di 50 persona. Bishitantenan mester registra.

Pa evento organisá profeshonalmente manera marshe, òptògt riba kaminda, un fiesta ku no ta tuma lugá na kas, esaki ta e reglanan:
*maksimalmente 50 persona por ta presente (inkluso eventual personal)
*por usa maksimalmente 50% di e espasio disponibel
*e presentenan mester tene semper por lo ménos 1,5 meter di distansia for di e persona ku ta mas serka di nan.
*mester registrá e wéspetnan.
*ora tin un evento ku ta profeshonalmente organisá, mester kumpli tambe ku loke lei ta eksigí. .
*si ta trata di un evento ku obligashon pa pidi pèrmit, mester tuma e pasonan pa yega na un pèrmit.

No ta permití kantamentu i baliamentu na enkuentro privá i evento profeshonalmente organisá mester kumpli estriktamente ku e medidanan di higiena, segun instrukshonnan di departamento di Salubridat Públiko.

Se aconseja a los ancianos y a las personas con enfermedades crónicas que se queden en casa.

Mi por yama polis i direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei si hendenan òf negoshinan no ta tene nan mes na e medidanan?

Sí. Polis i direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei no por kontrolá tur kaminda pareu. Pa e motibu aki un notifikashon ta bon biní. Pa esaki bo por tuma kontakto:
* Via email bisami_TH@bonairegov.com
* Liña di tep di Kuerpo Polisial Hulanda Karibense 715 8000 òf anónimo 717 7251.
* Direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei 715 5300, pa kasonan di emergencia i pafó di ora i ofisina 796 4850.

Dikon e konseho pa mas tantu posibel traha na kas?

Hopi kontagio ta tuma lugá na trabou. Traha na kas ta evitá esei. De fakto ta masha simpel: e vírùs no ta move, ta hende ta tres’é. Mas tiki hende move, mas tiki e riesgo pa plamamentu ta. Esaki ta motibu di e konseho pa mas tantu posibel traha na kas.

Empresa

Kua ta e reglanan pa hóreka for di 13 di mei?

E reglanan pa hóreka ta:
• negoshinan di hóreka mester sera pa mas tardá 00:00 or;
• mester tin lugá di sinta fiho;
• den e negoshi ta usa mitar di e kantidat di lugá di sinta.
• den e negoshi tur hende semper ta tene un distansia di por lo ménos 1,5 meter for di e persona ku ta mas serka di dje;
• tur hende ta tene nan mes na e reglanan severo di higiena di departamento di Salubridat Públiko Boneiru;
• ta registrá ken e klientenan ta, e klientenan mester kontestá pregunta tokante nan salú. Ta nota nòmber i informashon di kontakto (number di telefòn òf adrès di imeil) di e klientenan. Esaki ta nesesario pa si despues mester tene un investigashon di kontakto òf fuente. Mester warda e informashonnan pa un mínimo di tempu di 14 dia i un máksimo di tempu di 21 dia. Ta protehé privasidat di kliente. Ta warda e informashonnan di tal manera ku semper privasidat di e kliente ta protehé;

• No ta pèrmití pa kanta i/òf baila

Na unda mi por mira si mi tienda mag habri òf nò?

Nos ta distinguí tienda nesesario manera supermarket, panaderia, botika i negoshi ku ta bende material di konstrukshon i tienda no-esensial manera pakus ku ta bende paña i lugá ku ta laba outo pa bo.

Pa tur dos tipo di pakus ta konta aktualmente:
E reglanan básiko manera tene 1,5 meter di distansia, evitá kaminda tin hopi hende, laba man regularmente.
Por repasá e reglanan básiko aki: https://www.bonairecrisis.com/maatregelen/

Ademas ta konta pa tur dos tipo di pakus ku por drenta esakinan ku maksimalmente 2 persona di mes kas, mucha mas yòn ku 13 aña no ta inkluí.
Un garoshi/makutu ta obligatorio.

E situashon ta otro den kada tienda. Pa e motibu aki nos ta ferwagt di empresarionan ku nan mes ta formulá regla pa laga hende drenta nan negoshi. Tiendanan por stipulá ku tapaboka ta obligatorio i obligá klientenan pa usa ‘handsanitizer’. Gobièrnu no ta imponé esaki, un empresario mes por disidí esaki.

Pa un lista di funshonnan i prosesonan importante (empresanan):
https://www.bonairecrisis.com/wp-content/uploads/2021/03/20210305-Lijst-Essentiele-winkels.pdf

Na kua regla empresanan i ofisinanan mester tene nan mes?

E reglanan pa empresanan i ofisinan ta:
* Ta konsehá pa mas tantu posibel traha na kas;
* E espasio pa traha den mester ta organisá di tal manera si ku e ta kumpli ku e reglanan di departamento di Salú Públiko;
* Esaki ta nifiká ku mester ta posibel pa tene 1,5 meter di distansia for di otro. Tambe mester hasi uso di tapaboka ora no ta posibel pa mantené 1,5 meter di distansia;
* Tin e reglanan di higiena tambe ku empresanan mester kumpli kuné. Ta posibel ku pa kada sektor di empresa tin regla èkstra ku ta na vigor;

Pa mas informashon wak riba e sait https://www.bonairecrisis.com/pap/medidanan/ 

Dunadónan di trabou i empresanan por nenga personal/kliente ku no a bakuná?

Dunadónan di trabou no mag nenga personal si e hendenan akí no a bakuná. Empresanan tampoko no mag nenga kliente. Bakunashon no ta obligatorio.

Dunadónan di trabou no mag puntra nan empleadonan si nan a bakuná. Empleadonan tin derecho riba privasidat.

Barberonan i hendenan ku tin un ofishi di kontakto por traha awor ku Boneiru ta den fase di riesgo 3?

Sí, barbero, hasidó di kabei i hende den profeshon di kontakto manera fisioterapista, drechadó di uña, masahista, higienista di boka por traha.
* Den profeshon di kontakto trahadó tin kontakto físiko estrecho ku kliente. Barbero i otro hende den profeshon di kontakto mester bisti un tapaboka durante nan trabou;
* Nan mester sòru pa nan kliente i trahadónan den sala di espera i sala di tratamentu por tene sufisiente distansia. Ta konsehá pa sòru ku tin sufisiente tempu entre dos sita, asina por tin ménos hende posibel na mes momento den un espasio. Si tin mas ku un espasio, e ora ei ta bon pa parti kliente i trahadónan den e diferente espasionan.

Kua ta e reglanan pa lokalidat pa wega di plaka, kasino i sine pa ta habrí?

Esaki ta e kondishonnan:
* teater di sine mester sera pa mas tardá 00:00 or i kasino i lokalidat pa wega mester sera pa mas tardá 02:00 or;
* tin lugá di sinta fiho;
* maksimalmente 50% di e lugánan di sinta ta den uso;
* na tur momentu bishitantenan ta tene minimalmente 1,5 meter di distansia for di otro;
* e kasino, lokalidat pa wega i teater di sine ta kumpli ku e reglanan di higiena ku departamento di Salubridat Públiko a formulá;
* e kasino, lokalidat pa wega i teater di sine ta nota ken e wéspetnan ta (registrashon di wéspet), na entrada bishitantenan ta haña un chekeo di salú;
* for di 00:00 or te 02:00 or kasinono por sirbi kuminda i kos di bebe.

Empresanan por eksigí di nan bishitantenan pa bisti un tapaboka?

Si, empresarionan mes por disidí kua ta e reglanan èkstra ku nan ta manehá. Ta importante pa usa un tapaboka adekuadamente. Instrukshon kon mester usa un tapaboka bo ta haña aki https://www.bonairecrisis.com/pap/medio-di-komunikashon/ den e dokumentu: Konseho pa tapaboka.

Kon mi ta kalkulá kuantu kliente mi por tin den mi negoshi?

Sali for di e punto di bista ku kada kliente ta okupá 10 m² di superfisie di flur di bo negoshi. Un ehèmpel: Un tienda ta 10 meter hanchu i ku 15 meter largu . Superfisie di e flur ta 150 m². E ora ei por tin un máksimo di 15 kliente den bo tienda. Empresarionan mes ta responsabel pa sòru pa nan tin e kantidat korekto di kliente den nan negoshi. No tur tienda ta ekipá di mesun manera òf ta usa su espasio na e mesun forma. Direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei por duna konseho tokante esaki. Pa mas informashon yama 0800 – 0800 òf 717 – 4800.

Mi ta responsabel pa e manera ku mi klientenan ta komportá nan mes den mi negoshi?

E punto di salida ta ku bo ta tuma bo medidanan di tal sistema, ku bo klientenan por/mester komportá nan mes na un manera ‘COVID-proof’. https://www.bonairecrisis.com/pap/medidanan/

Kiko ta un maneho di porta?

Esei ta un maneho kaminda un negoshi ta stipulá kuantu hende por ta den e tienda na mes momentu. Kon hende ta kana drenta e negoshi i bolbe sali. Kua ta e reglanan di higiena i si ta nesesario, kon ta registrá e klientenan. Òf kon nan mester paga ets. Esaki por diferensiá pa kada negoshi. Bo ta lesa mas tokante esaki riba https://www.bonairecrisis.com/pap/medidanan/ den e dokumentu: Chekeo di salú pa hóreka i ofishinan di kontakto.

Kiko un chekeo di salú den hóreka ta enserá?

Un chekeo di salú den hóreka ta enserá ku promé ku hendenan drenta, nan mester kontestá algun pregunta. Esaki ta nesesario pa sa si un hende tin keho ku por tin di haber ku e vírùs di corona. Òf pa sa si e persona a laga hasi tèst i ainda ta wardando riba su resultado. Pa wak si un hende de fakto mester ta den isolashon pasobra e ta kontagiá. Kisas e persona ku ke drenta mester bai den karentena. Ora un hende kontestá un di e preguntanan ku ‘Si’, e persona ei no por drenta. E ora ei e ta haña un konseho urgente pa bai kas. Wak tambe https://www.bonairecrisis.com/pap/medidanan/

Mi tin ku registrá ken mi klientenan ta. Kiko mi tin ku puntra mi klientenan?

Bo ta pidi bo klientenan e siguiente informashon:
* nòmber kompleto
* fecha, e ora ku nan a yega i e lugá kaminda nan a sinta
* e mail
* number di telefòn
Ta importante pa bo klientenan bai di akuerdo tambe ku bo ta entregá nan informashon na Departamento di Salubridat Públiko. E departamento tin mester di e informashon si nan tin ku hasi un investigashon di fuente òf kontakto, ora un hende pega ku e vírùs.

Kon ta pará ku kontròl di e reglanan di corona na empresanan?

Personal, hefenan i doñonan di edifisio mes ta responsabel pa tene na mes na e reglanan. No ta posibel pa diariamente kontrolá tur kaminda. Direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei por aktua si no kumpli ku e reglanan den espasio públiko. Si ta trata di ofisina, Inspekshon di Labor por aktua.

Di ki manera e kontròlnan den tienda i den hóreka ta tuma lugá?

Inspektornan di Direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei i miembronan di Kuerpo Polisial Hulanda Karibense (KPCN) ta hasi e kontròlnan. Queien no cumpla las reglas será multado.

Pa kuantu tempu ta sera negoshinan di hóreka si nan no kumpli ku e reglanan?

Inspektornan di Direktorado di Supervishon i Mantenshon di Lei i polis (Kuerpo Polisial Hulanda Karibense – KPCN) por disidí pa sera un negoshi di hóreka temporalmente si nan no ta tene nan mes na e reglanan. Si esei sosodé, e negoshi por habri atrobe ora ku nan ta kumpli ku e reglanan atrobe. E kantidat di tempu ku e ta keda será ta dependé di kua regla nan a violá. Si un negoshi na diferente okashon no ta kumpli, por kita su pèrmit for di dje.

Kua ta e reglanan pa sauna's pa nan ta habrí?

E reglanan pa sauna’s ta:
• Por usa maksimalmente 50% di e espasio disponibel;
• Na tur momentu bishitantenan ta tene minimalmente 1,5 meter di distansia for di otro;
• E sauna ta kumpli ku e reglanan di higiena ku departamento di Salubridat Públiko a formulá;
• E sauna ta nota ken e wéspetnan ta (registrashon di wéspet), na entrada bishitantenan ta haña un chekeo di salú.

Pachi’s ta habri?

Nò, entrante 3 di yanüari establesimentunan di sèks ta será.

E kompanianan ku ta produsí i entregá koriente i awa tin un plan di kalamidat den kaso ku nan mester traha ku ménos hende?

Sí nan a traha plan di kalamidat pa sigurá ku ta sigui produsí i entregá koriente i awa. Produkshon i entrega di koriente i awa ta sigui, asta si tin ménos hende riba puesto klave na trabou komo ku nan a pega ku e vírùs. Nos atenshon ta dirigí pa evitá e tipo di situashonnan akí i no pa suavisá efekto di e situashon.

Skol i instansia

Skolnan ta habri. Kon skolnan ta organisa haña enseñansa?

Skolnan ta habri for di 12 di aprel.
Na enseñansa avansá ta organisá lèsnan di tal manera ku muchanan por tene distansia di 1,5 meter. Na skol básiko esei no ta nesesario.

Ta importante pa na skol tur hende tene nan mes na e reglanan di corona. Kaminda ta posibel, adultonan i alumnonan riba 12 aña ta tene 1,5 meter di distansia, nan mester laba man regularmente, no mishi ku wowo i nanishi i nister òf tosa den èlebog.
Mayornan no por ta na skol mas ku ta estriktamente nesesario.

Akohida pa mucha i akohida después di skol ta habrí?

* Akohida pa mucha i akohida despues di skol ta habrí atrobe for di 12 di aprel.

* Pa adulto ta konta ku nan mester tene 1,5 meter di distansia  for di otro.

Mayornan ta bisa mi ku nan no ta manda nan yu skol pasobra nan tin miedu ku e yu ta pega ku e vírùs. Kiko ta e mihó kos ku mi por hasi pa mi yu?

Skol ta habrí, kaminda ta possibel. E mihó kos ta pa bo yu keda bai skol. Investigashon ta indiká ku sa sosodé masha poko biaha ku mucha ta pega otro na skol. Dosente ta tene nan mes na regla pa evitá ku ta pega ku e vírùs. Nan ta tene 1,5 meter di distansia di otro. Na skol sekundario nan ta tene distansia tambe di alumno. Personal den enseñansa tambe a bakuná.

Kua ta e reglanan pa hende ku ta bai misa, sirbishi òf orashon di djabièrnè?

* Tin misa, sirbishi òf orashon di djabièrnè, tur hende mester registrá i mester hasi un chekeo di salú.
* Maksimalmente 50% di e lugánan di sinta ta den uso;
* Tur hende mester sinta na un lugá di sinta fiho i nan mester por tene un distansia di 1,5 meter for di e siguiente persona.
* Banda di esei e konseho pa kanta moderadamente durante sirbishi i pa tene bentananan habrí ta na vigor.
* Se recomienda a todos volver a casa inmediatamente después del servicio.

Kua ta e reglanan pa deporte (kompetitivo) i skol di deporte?

Skol di deporte i klup di fitness por habri si nan ta kumpli ku e kondishonnan akí:
* Na skol di deporte/klup di fitness tin mag di tin mitar di e kantidat di hende ku por t’ei normalmente. E personal ta kontá den e kantidat ei.
* E personanan den skol di deporte/klup di fitness ta tene minimalmente 1,5 meter di distansia for di otro
* Skol di deporte/klup di fitness ta kumpli ku e reglanan di higiena di departamento di Salubridat Públiko.
* Skol di deporte/klup di fitness ta nota ken e bishitantenan ta (registrashon di wéspet), na entrada nan ta haña un chekeo di salú.
* Se recomienda a todos volver a casa inmediatamente después de hacer deporte.
* Ta pèrmití evento deportivo ku públiko for di awor den e fase akí. Esaki por solamente si e evento ta tuma lugá den aire liber i tin registrashon i un chekeo di salú. Tin mag di usa 50% di kapasidat, i tin mag di tin maksimalmente 50 persona den públiko. No ta pèrmití pa bende bibida alkohóliko. Ta hasi un yamada na organisadónan pa den e fase aki anda ku reserva ku atmishon di públiko.
* ta pèrmití deporte den aire liber, i einan por usa 100% di e kapasidat. Adultonan mester por tene 1,5 meter di distansia for di otro sí.

Tin un bista general di loke ta posibel pa kada nivel di riesgo.
*Un lista pa evento di deporte; kompetensia i torneo.
*I un lista apart pa e diferente tiponan di aktividat di deporte.
Bo ta haña e listanan akinan: https://www.bonairecrisis.com/wp-content/uploads/2021/03/Poster-A3-Risiconiveaus_ToelichtingSport_PAP-2-1.pdf

General

Kiko e Lei temporal medidanan COVID-19 ta nifiká pa habitantenan di Boneiru? I aktualmente tin ur ordenansa di emergensia aplikabel na Boneiru?

Pa e habitantenan mes no tin masha kambio. Den e Lei Medidanan Temporal COVID-19 tin e diferente medidanan i riesgonan di COVID-19. Banda di esei tin un Areglo Ministerial Boneiru. Den e areglo ei a stipulá e opshonnan pa Boneiru pa tumamentu di e diferente medidanan.
A base di e lei ei i e Areglo Ministerial Boneiru, Gezaghèber ta tuma un desishon tokante kua medida ta konta na kua momentu na Boneiru. Por lesa esaki den e Dekreto di Gezaghèber Medidanan di COVID-19. Solamente e reglanan adishonal pa biahamentu pa Boneiru ta formulá den un ordenansa di emergensia ainda.

Bo ke sa mas tokante e lei, e Areglo Ministerial i e Dekreto di Gezaghèber? Wak riba Lei, Areglo i Ordenansa di Emergensia riba e wèpsait aki: https://www.bonairecrisis.com/pap/lei-temporal-medidanan-covid-19/