Bòn bini riba e krísis wèpsait di Entidat Públiko Boneiru. E wèpsait ta ‘online’ ora tin un crisis. Pa e motibu akí, awor bo por haña tur informashon tokante COVID-19 riba e wèpsait.

Kompartí e página aki

Q&A’s bakunashon

Último informashon: 13 di mei 2021

Entidat Públiko Boneiru a formulá e informashon aki den koperashon ku departamento di Salubridat Públiko i otro instansianan.

Kontinuamente ta aktualisá e lista aki. E desaroyonan rònt di COVID-19 ta impredisibel,  situashonnan,  reglanan i kondishonnan por kambia kada momentu. Pa e último informenan nos ta referí bo na komunikadonan di prensa di Entidat Públiko Boneiru riba nan página di Facebook. Bo tin un pregunta ku ainda no ta den e lista? E ora ei manda un email ku bo pregunta na info@bonairegov.com

No por derivá ningun derecho for di e informashon riba e lista ku Q&A.

Kon ta bai hasié

Na unda mi por registrá pa laga bakuná mi mes? I kon esei ta bai e ora ei?

For di 27 di mart tur habitantenan di 18 aña bai ariba por registrá online riba www.bonairecrisis.com pa nan angua kontra corona. Esei por durante 24 ora pa dia.
I bo por yama grátis number 0800 – 0900 di e callcenter #Banbakuná pa un sita.

* Registrá online ta bai di e siguiente manera:
riba e wèpsait www.bonairecrisis.com/pap/ ta bini un boton ku e teksto ‘registrá pa bakuná kontra COVID’. Klek riba e boton, e ora ei bo ta haña un formulario di registrashon ku un chekeo di salú.
* E persona ku registrá su mes tin ku duna un number di telefòn òf un email.
* No ta posibel pa registrá mas ku un hende via un e-mailadres.
* Ora ku e formulario ta yená e registrashon ta kla. Nos empleadonan ta prosesá e registrashon.
* Si tin problema ku e registrashon online, por mèldu esaki na vaccinatie.info@bonairegov.com

* Pa mas tardá sinku dia despues di su registrashon, via email e persona ta risibí e fecha pa su promé i su di dos angua.
* Entre e promé i e di dos angua tin sinku siman.
* Ta posibel pa pasa angua di djaluna te ku djasabra.
* Bo no por skohe riba kua dia bo ta preferá pasa angua.

* Bo por yama grátis number 0800 – 0900 di e callcenter #Banbakuná pa un sita. Ta hasi e chekeo di salú via telefòn. Un empleado ta bisa bo ki dia bo ta haña e promé i e di dos angua. Ta konfirmá e sitanan via telefòn òf email. Si bo no tin email e ora ei bo por duna adrès di mail di un miembro di famia òf un konosí.

* Por alkansá e callcenter di djaluna te ku djabièrne di 08:00 te 12.00 i di 13.00 te 17:00. Pues e callcentrum ta será di 12:00 – 13:00. Djasabra e callcentrum ta habrí di 09:00 – 13.00.

* Pues bo por yama òf registrá bo mes online. Nos ta preferá pa, si ta posibel, bo registrá bo mes online.

Relashoná ku e chekeo di salú;
* Por sosodé ku na momento di registrashon bo ta tende ku bo tin ku traha un sita ku bo dòkter di kas, promé ku bo haña un sita pa pasa angua. Despues di konsultá ku bo dòkter di kas, bo por traha un sita via e callcenter. Por ta tambe ku e chekeo di salú ta indiká, ku na e sitio di pasa angua bo tin ku bai e dòkter ku tin einan promé. Nos ta pidi bo koperashon, esaki ta pa bo mes salú.
* Por haña e deklarashon di salú pa bakunashon kontra COVID-19 akinan: https://www.bonairecrisis.com/wp-content/uploads/2021/03/Formulier-Gezondheidsverklaring_Papiamentu.pdf

Riba e wèpsait tin pará kiko bo mester bini kuné ora di bo sita pa pasa angua. Bo mester bini ku un prueba di identidat bálido. Uso di un tapaboka ta obligatorio.
* Lesa e informashon riba e wèpsait bon, promé ku bo bini e lokalidat di pasa angua.

* Ta importante ku tur hende ku tin un sita, bini na e ora palabrá i tambe na e lokalidat di pasa angua. E bakunanan ta skars i karo. Si bo no bini, e ora ei podisé Asalubridat Públiko por saka ménos bakuna for di un bòter. I esei lo ta hopi lástima. Si di bèrdat bo no por bini, yama e ora ei mas lihé posibel pa mèldu esaki.

Kua number di telefon mi por yama pa un sita pa pasa angua kontra corona?

Por yama grátis e number nobo : 0800 0900. E number ta alkansabel for di djaluna te ku djabièrnè di 08:00 – 12:00 or i di 13:00 – 17:00 or. Djasabra e number ta alkansabel di 09:00 – 13:00 or.
Hende ku tin pregunta tokante bakunashon i e bakuna tambe por yama e number akí.

Ta posibel tambe pa mèldu online pa pasa angua kontra corona na www.bonairecrisis.com Por hasi esaki 24 ora pa dia. Esaki ta e forma mas fásil pa traha un sita pa pasa angua.

Awor akí mi por akudí SIN SITA tambe pa laga bakuná mi mes. Na unda i ki dia esei por?

Ta posibel pa pasa angua kontra corona sin sita na Kompleho Deportivo Jorge Nicolaas. Na Fundashon Mariadal no ta posibel mas pa laga bakuná bo mes.

Esaki ta e skema di siman ku e orario pa pasa angua sin sita na Kompleho Deportivo Jorge Nicolaas:

Djaluna 10 di mei           09:30 – 11:30 or i 13:30 -17:30 or

Djamars 11 di mei           09:30 – 11:30 or i 13:30 – 17:30 or

Djárason 12 di mei          09:30 – 11:30 or i 13:30 – 17:30 or

Djaweps 13 di mei           09:30 – 11:30 or i 13:30 – 17:30 or

Djabièrnè 14 di mei         09:30 – 11:30 or i 13:30 – 17:30 or

Djasabra 15 di mei          09:30 – 11:30 or i 13:30 – 17:30 or

Djadumingu 16 di mei    Será

Durante e oranan pa pasa angua sin sita habitantenan ku ainda no sa ku nan ta laga bakuná nan mes, por hasi nan preguntanan serka e dòkter na e sitio di pasa angua.

Na unda mi por haña e Deklarashon di Salú ku nan ta usa pa registrá pa bakunashon?

Por haña e Deklarashon di salú pa bakunashon kontra COVID-19 akinan: https://www.bonairecrisis.com/wp-content/uploads/2021/03/Formulier-Gezondheidsverklaring_Papiamentu.pdf

Kon ta plania pa bakuná e habitantenan di Boneiru?

E bakunanan di Pfizer a yega Boneiruna luna di febrüari.
* Personal di kuido por pasa angua kontra e vírùs di corona for di 22 di febrüari awor.
* For di 1 di mart e grupo di hende di 60 aña bai ariba por pasa angua
* For di 27 di mart tur habitantenan di 18 aña bai ariba por registrá pa nan angua kontra corona.
Na promé lugá ta plania hendenan entre 50 i 60 aña.

* Pa e bakuna di Pfizer duna bon resultado mester pasa dos angua. E tempu entre e dos anguanan ta màksimo sinku siman.
* Pa tur habitantenan di 18 aña bai ariba por pasa angua, Hulanda ta manda vários kargamentu di bakuna di corona pa Boneiru.

* E chèns ku bo ta haña corona despues di dos angua ta hopi chikitu, pero no sero. Pa e motibu aki por lo pronto e mesun reglanan di corona ta konta pa hendenan ku a bakuná, ku pa hendenan ku no a bakuná ainda.

* Ora ku minimalmente 70% di poblashon adulto di Boneiru a haña e dos anguanan, nos ta spera ku esei ta duna mas espasio pa suavisá e medidanan di corona. Ekonomia por lanta para atrobe i nos poblashon por bai bèk na su bida di promé ku e krísis di corona.

Hende ku ta temporalmente na nos isla tambe por bakuná?

Si bo ta pa mas ku 4 luna na Boneiru, e ora ei bo por registrá bo mes pa bakunashon. Esaki pasobra ta na interes di tur hende ku mas tantu hende posibel ta haña e bakuna. Bo mester ta na Boneiru na e momentu ku bo grupo di edat ta na bùrt i Salubridat Públiko por traha un sita pa bo pa haña bakunashon. Despues di a pasa e promé angua, bo tin ku keda por lo menos 6 siman mas na Boneiru pa e di dos angua.

Despues di bakunashon mi tin ku tene mi mes na e medidanan di corona ainda?

Sí. Tur hende ku a bakuná, mester keda tene nan mes na e reglanan pa evitá plamamentu di e vírùs di corona. E bakunashon ta protehá bo di manera ku bo no ta bira seriamente malu si bo haña corona.
Sientífikonan no sa ainda si un hende ku a bakuná por plama e vírùs tòg.
E chèns ku bo ta haña corona despues di 2 bakunashon ta hopi chikitu, pero no sero. P’esei hendenan ku a bakuná i hendenan ku no a bakuná mester tene nan mes na e reglanan di corona.

Si mi ke biaha, i mi a bakuná kaba, e ora ei ainda mi tin di laga nan tèst mi?

Sí. Pa hende ku a bakuná kaba, por lo pronto e mésun medidanan ta na vigor ku pa hendenan ku no a bakuná ainda.
Motibu di esaki ta pasobra no ta konosí ainda si un hende ku a bakuná por plama e vírùs di corona.

Kua ta e bakunanan ku Boneiru ta haña for di Hulanda?

Boneiru ta haña e bakuna PfizerBioNTech for di Hulanda. E bakuna ei a haña aprobashon pa merkado oropeo. Mas informashon tokante bakuna kontra corona bo por lesa akinan:
https://www.rivm.nl/coronavirus-covid-19/vaccins/vragen-en-antwoorden-coronavaccin

Si mi disidí pa bakuná e ora ei mi mes por skohe e bakuna?

Nò, bo no tin e eskoho ei.

Mi tin ku paga pa bakuná kontra e vírùs di corona?

Nò, bakunashon kontra e vírùs ta grátis pa tur hende.

Mi ta haña un prueba di bakunashon despues ku mi a pasa angua?

Ora ku bo a haña e dos anguanan, nan ta duna bo un karchi di bakunashon. Riba e karchi tin bo informashon personal, e fechanan ku bo a haña bakunashon i nòmber di e bakuna. E karchi aki bo por warda na kas.

Tin aweró sufisiente bakuna pa tur hende na Boneiru?

Sí Salubridat Públiko ta kere ku ta bakuná 19.000 hende na Boneiru.
A konta e hendenan ku no ta inskribí akinan i ta temporalmente riba nos isla tambe aden.  Salubridat Públiko ke bakuná mas tantu hende posibel na Boneiru. Di e manera ei e isla ta mihó protehá kontra plamamentu di e vírùs di corona.

Ken ta pasa bo e angua ku e bakuna na Boneiru?

Enfermeranan i brudernan i asistentenan di dòkter. Semper tin un dòkter presente pa wak si tur kos ta bai bon.

Mi ta obligá pa laga bakuná mi mes?

Nò, bo no ta obligá pa hasi esei. Departamento di Salubridat Públiko Boneiru ta informá bo tokante e bakuna i e bakunashon. Nan ta konta bo tambe kiko e konsekuensianan ta pa nos tur si hopi hende laga bakuná nan mes. Òf kiko e konsekuensia ta si esei no sosodé. Despues bo por skohe si bo ta laga bakuná bo mes kontra e vírùs di corona sí òf nò.

Ainda mi ta duda si mi ke laga bakuná mi mes. Mi por registrá despues tambe ainda?

Sí, esei por. Despues semper bo por registrá ainda pa e bakunashon grátis.

Dikon nos no ta bakuná solamente hende grandi i hende vulnerabel? E ora ei hende salú no tin mester di un bakuna tòg?

Ta bèrdat ku hende grandi i hende vulnerabel ta kore un riesgo mas grandi pa bira gravemente malu ora nan haña corona. Pero hende salú di tur edat tambe por haña corona. Mas tantu hende laga bakuná nan mes, ménos kaso di COVID-19 nos lo tin ku keho serio.

Si mi no bakuná, mi por biaha ainda, i tin mag di drenta sitio i edifisio públiko?

No por bisa hopi di esaki ainda. Bo por sali for di e punto di bista si, ku mas tantu hende laga bakuná nan mes, mas tantu chèns bo tin pa move i biaha libremente.
Bo ta liber pa laga bakuná bo mes. Na Boneiru no ta trata hende ku no ke tuma e bakunashon otro.

Mucha tambe por haña un bakunashon?

Por lo pronto e bakunashon ta solamente pa adulto (18 aña of mas). Ainda mester di mas investigashon pa mira kon e bakuna ta traha serka mucha i si e ta seif tambe pa nan. Ta asina tambe ku ora di infekshon, mucha no ta bira asina malu, pues pa nan ta ménos importante tambe pa bakuná rápidamente.

Funshonamentu di bakuna

Pakiko mi lo laga bakuná mi mes?

Ora bo laga bakuná bo mes, bo ta protehá bo mes kontra e vírùs di corona. Pero tambe bo famia, amigunan i koleganan i e hende vulnerabel rònt di bo. Ora hende a bakuná, e vírùs no por plama tur kaminda pa loko mas. E ora ei tin mester di ménos medida i regla pa sòru ku e vírùs no ta plama.

Kiko un bakuna ta presis?

Un bakuna ta un remedi ku ta protehá bo kontra un malesa infeksioso, manera sarampi, roihun, kachete pero tambe COVID-19. E bakuna ta sòru pa bo no bira malu ora bo pega ku un vírùs. Ora di ènter òf bakuná nan ta pasa bo un angua ku e bakuna den bo brasa parti ariba. Nan ta pasa bo dos angua. E di dos angua nan ta pasa bo despues di masoménos un luna.

Ora ku e bakuna drenta den bo kurpa, bo kurpa ta bai traha antikuerpo. Asina bo resistensia ta bira mas grandi. E ora ei na momentu ku bo pega ku un vírùs bo bo kurpa ta rekonosé esei. P’esei e chèns ku bo ta bira hopi malu e ora ei ta chikitu.

E bakuna ta traha bon ainda, si ta te despues di 5 siman mi ta pasa mi di dos angua?

Meskos ku Hulanda, Boneiru a skohe pa pasa e di dos angua no despues di tres pero sinku siman despues di e promé angua. E bakuna di Pfizer ta funshoná mihó, ora entre e promé i di dos angua tin tres te seis siman. Konseho di Salú (Gezondheidsraad) ta konsehá pa pasa e di dos angua tres te seis siman despues di e promé angua.
Boneiru ta sigui e konseho akí. Di manera ku un grupo mas grandi di habitante por haña e promé angua mas lihé. Asina mas tantu habitante lo ta protehá pa un parti kaba kontra infekshon ku e vírùs.

Ta bèrdat ku 1 angua ku e bakuna ta sufisiente, si mi tabatin corona kaba? Kiko ta e konseho pa habitantenan di Boneiru?

Konseho di Salú (Gezondheidsraad) na Hulanda a deklará ku hendenan ku tabatin corona kaba, ya kaba a akumulá un protekshon pa seis luna. Esaki ta nifiká ku den e periodo ei nan no por bira gravementu malu pa motibu di corona. Ora ku e hendenan aki haña 1 angua ku e bakuna, despues di un par di siman nan kurpa ta sufisientemente protehá, pues nan no ta bira gravemente malu pa motibu di corona. E ora ei nan tin e mesun protekshon ku hendenan ku no tabatin corona, pero ku sí a haña dos angua ku e bakuna.

Esaki ta konseho di Salubridat Públiko pa habitantenan di Boneiru ku tabatin corona:
* Ta te despues di 4 siman ku bo tabatin bo promé kehonan di corona bo por laga bakuná bo mes.
* Si bo tabatin COVID-19, bisa esaki mesora na momentu di traha sita pa pasa angua.
* Durante bo promé sita pa pasa angua, konsultá ku e dòkter na e sitio di pasa angua si ta konsehabel pa bo tuma e di dos angua.

Despues di bakunashon bo por transmití e vírùs pa un otro hende ainda?

Esei no ta konosí ainda. Tanten ku nos no sa esei, hendenan ku a pasa angua tambe mester tene nan mes na e regla di 1,5 meter.

Mi por pega otro hende ainda, ora mi mes a bakuná kaba?

No ta konosí ainda si un hende ku a bakuná kaba por plama e vírùs tòg. Pa e motibu akí nos tin ku skohe pa seguridat. P’esei pa hendenan ku a bakuná kaba, por lo pronto e mesun reglanan di corona ta na vigor ku pa hendenan ku no a bakuná ainda.

Tin chèns pa keho despues di pasa angua kontra e vírùs di corona?

Serka mayoria bakuna hende por haña molèster leve di keho despues, ta yama esaki efekto sekundario. Ta trata di doló òf un bòlòbònchi kòrá chikitu kaminda bo a pasa angua. Bo por haña molèster tambe di kansansio, doló di kabes, doló di múskulo, kayente di kurpa òf kalafriu. Un par di dia despues di a pasa angua mayoria hende no tin keho mas.

Bo ta gravemente malu, bo no por ku sierto remedinan òf bo ta na estado? Papia tokante esaki ku bo dòkter di kas, òf ku e tim di Salubridat Públiko pa wak si bo tin mag di bakuná.

Despues di mi bakunashon mi por haña corona ainda?

Sí, esei por. E bakunashon ta traha sí, pero ta dura poko promé ku e kurpa a traha antikuerpo kontra e vírùs di corona. Un siman despues di e di dos bakunashon mas ku 90% di hende ta protehá kontra corona. E chèns ku bo ta haña corona despues di e di dos angua ta chikitu, pero no sero. E chèns ku despues di e promé angua tòg bo ta haña corona ainda ta mas grandi. P’esei ta importante pa tuma e di dos angua tambe. Si bo tin keho ku ta bini dilanti hopi den kaso di e vírùs di corona, semper ta importante pa laga tèst bo mes.

Nan ta bisa ku e bakuna tin influensia riba hende hòmber su gana di hasi sèks. Nan ta bisa ku e tin influensia tambe riba fertilidat di hende muhé. Esaki ta bèrdat?

A tèst e bakuna ampliamente riba hende hòmber i hende muhé. For di e investigashonnan no a resultá ningun prueba ku e bakuna tin influensia riba hende hòmber su gana di hasi sèks. No a resultá tampoko ku e bakuna tin efekto riba fertilidat di hende muhé.

Si un hende ku a bakuná kaba, despues ta tèst positivo ku un tèst di PCR, esei por tin di haber ku e bakunashon?

Nò, e bakunashon mes no tin influensia riba e tèst di PCR òf e tèst antigéniko. Despues di un bakunashon no tin rastro di e vírùs di corona den kurpa di hende. Si un hende tèst positivo ku e tèst di PCR (pues ta infektá), esei no tin nada di haber ku e bakunashon.

E bakuna di Pfizer ta efektivo pa 95%. Kiko esei ta nifiká presis?

Awor aki ta bakuná habitantenan di Boneiru ku e bakuna di Pfizer. E bakuna aki pa 95% ta efektivo kontra corona. Esaki ta nifiká ku hendenan ku haña e bakuna di Pfizer, tin 95% ménos chèns pa bira malu debí na e vírùs di corona, kompará ku hendenan ku no a pasa angua.

E bakuna ta duna resultado serka un vershon nobo, kambiá di e vírùs?

Sí, e bakuna ta duna resultado e ora ei tambe. Ta normal ku un vírùs ta kambia. Esaki no ta nifiká mesora ku e bakuna no ta duna resultado mas, pasobra ta trata di kambionan chikitu den e vírùs. Mundialmente paisnan ta vigilá bon si e bakunashon ta protehá kontra formanan nobo, kambiá di e vírùs. Informashon ku sientífikonan tin aktualmente, ta ku bakunashon ta protehá tambe kontra vershonnan nobo, kambiá di e vírùs di corona ku tin awor aki.

Si mi tin keho despues di mi bakunashon, na unda mi tin ku mèldu esaki?

Serka mayoria bakuna hende por haña molèster tambe di keho despues di pasa angua. Ta trata e ora ei di por ehèmpel doló òf un bòlòmbònchi chikitu kòrá kaminda bo a pasa angua. Bo por haña molèster tambe di sinti kansá, doló di kabes, doló di múskulo, kentura òf kalafriu. Despues di un par di dia despues di pasa angua mayoria hende no tin keho mas. Si bo tin keho i bo ta preokupá tokante esei, e ora ei mèldu esaki mas rápido posibel serka bo dòkter di kas.

Na Hulanda nan ta mèldu i atministrá tur keho despues na di bakunashon na Sentro di Efekto Sekundario (Bijwerkingencentrum) Lareb. Habitantenan di Boneiru tambe por mèldu nan kehonan einan. Esei por riba www.lareb.nl
NB. Ora bo yena loke bo ke mèldu na Lareb, nan lo puntra bo pa bo postcode. E parti aki bo por laga bashí. Bo por manda e formulario sin postcode tambe.

Siguridat di bakuna

Mi sanger por kuaha (trombósis) despues di bakuná ku e bakuna di Pfizer?

Na Boneiru nan ta usa solamente e bakuna di Pfizer. Serka otro bakunanan kontra corona a surgi e efekto sekundario raro i grave di sanger ku ta kuaha. Ku e bakuna di Pfizer te ainda esei no a sosodé.

Si bo ta usa remedi pa hasi sanger delegá, kasi semper bo por pasa angua ku e bakuna di Pfizer sin problema. Konsultá ku bo dòkter di kas promé sí. Ora di traha sita pa pasa angua i ora di pasa angua na e sitio di bakunashon, bisa ku bo ta usa remedi pa hasi sanger delegá. Ta útil pa bai ku bo lista di remedi òf ku e remedinan ora bo bai e sita pa pasa angua.

Kon mi por sa sigur ku ta seif pa laga bakuná mi mes?

Promé ku un bakuna subi merkado, ta hasi masha hopi investigashon. Ta te ora ku ta sigur ku e ta seif i ta duna resultado, un bakuna ta subi merkado. P’esei ta tèst bakuna riba hopi hende promé durante investigashon, promé ku nan subi merkado. Ta hasi esaki pa ta sigur ku hende no ta haña keho despues di bakuná. E Agensia Oropeo di Remedi (European Medicines Agency – EMA) mester aprobá e bakunanan promé ku nan subi merkado oropeo.Boneiru ta haña e bakuna PfizerBioNTech for di Hulanda.

Mi a haña COVID-19 kaba; tòg mi tin ku laga bakuná mi e ora ei?

Konseho di Salú (Gezondheidsraad) na Hulanda a konsehá pa bakuná hendenan ku tabatin COVID-19 tambe. E konseho aki ta konta pa Boneiru tambe.
Esaki por for di 4 siman despues ku bo a haña keho ku parse corona. Na e sitio di pasa angua bo por konsultá ku e dòkter ku ta einan si un di dos bakunashon ta nesesario ainda.

 

Mi por tuma e bakuna di Pfizer den kombinashon ku píldora antikonseptivo?

Si, esei por. Bakuna no tin influensia riba funshonamentu di píldora antikonseptivo. E píldora antikonseptivo no tin influensia riba bo sistema di defensa. Nan no ta influensiá e reakshon di defensa ku e bakuna kontra corona ta generá tampoko.

Tin kos ku mi no por hasi despues ku mi a bakuná?

Na Boneiru nan ta bakuná habitantenan ku e bakuna di Pfizer. Pfizer ta konsehá pa ta kouteloso durante e promé 48 ora despues di bakunashon. E konseho ta pa durante 48 ora no bai sambuyá. Bo tin keho (efekto sekundario) despues ku bo a bakuná? E ora ei e konseho ta pa bai sambuyá despues ku bo a pasa 24 ora sin keho.
E konseho ta tambe pa no laga hasi ningun operashon durante 48 ora promé ku bo bakunashon i 48 ora despues di bo bakunashon.